-
1 пробить себе дорогу
v1) gener. in die Höhe kommen (в жизни), sich den Weg erzwingen, sich emporarbeiten (bis an D) (к чему-л.), sich hochdienen, durchringen2) colloq. sich hochstrampeln3) liter. hochstrampeln -
2 встать на ноги
v1) gener. (снова) hochkommen2) colloq. aufrappeln (после падения; sich), sich aufrappeln (после падения), sich hochstrampeln, wieder auf Deck sein, wieder auf dem Posten sein (после болезни)3) dial. ausmause (после болезни), ausmauser (после болезни) -
3 выбиться
вы́б| иться<-ьюсь, -ьешься> сврефл см. выбива́ться* * *v1) gener. sich heraufarbeiten2) liter. heraufarbeiten, hochstrampeln3) avunc. sich durchboxen (из нужды) -
4 стать на ноги
1. n1) gener. bodenständig werden2) liter. sich auf eigene Füße stellen
2. v1) colloq. wieder auf die Beine kommen (выздороветь; поправить свои дела)2) liter. hochstrampeln (sich)